Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

innerhalb kurzer Zeit erfolgend

  • 1 kurzfristig

    I Adj. short-term...; (plötzlich)... at short notice, sudden; (sofortig) immediate
    II Adv. at short notice; absagen: auch at the last minute; (rasch) quickly
    * * *
    at short notice (Adv.); short-term (Adj.); short-dated (Adj.)
    * * *
    kụrz|fris|tig [-frIstɪç]
    1. adj
    short-term; Wettervorhersage short-range
    2. adv
    (= auf kurze Sicht) for the short term; (= für kurze Zeit) for a short time

    etw kurzfristig erledigen — to do sth without delay

    kurzfristig gesehen — looked at in the short term

    * * *
    1) (not covering a long time: a short-range weather forecast.) short-range
    2) (concerned only with the near future: short-term plans.) short-term
    3) (lasting only a short time: a short-term loan.) short-term
    * * *
    kurz·fris·tig
    [ˈkʊrtsfrɪstɪç]
    I. adj
    1. (innerhalb kurzer Zeit erfolgend) at short notice
    bei \kurzfristiger Bestellung des Artikels können wir Ihnen Lieferung bis zum 31. zusagen if the item is ordered quickly we can promise delivery by the 31st
    jds \kurzfristige Anreise sb's sudden arrival
    die \kurzfristige Programmänderung bitten wir zu entschuldigen we apologize for the programme alteration that occurred at such short notice
    Ihre Zusage war zu \kurzfristig you didn't give enough notice for your consent
    2. (für kurze Zeit geltend) short-term, of short duration
    ich kann mir nur einen \kurzfristigen Urlaub genehmigen I can only permit myself a short holiday
    die \kurzfristige Wettervorhersage the short-range weather forecast
    3. FIN short-term
    \kurzfristige Anlage short-term investment
    \kurzfristige Kapitalströme short-term capital
    \kurzfristige Mittel/Gelder/Kredite quick assets/money at short notice/short[-term] credit
    \kurzfristige Verbindlichkeit current [or short-term] liability
    II. adv
    1. (innerhalb kurzer Zeit) within a short [period of] time
    wegen unvorhergesehener Probleme mussten wir den Plan \kurzfristig ändern because of unforeseen problems we had to change the plan at short notice
    jdn etw \kurzfristig wissen lassen to let sb know without delay
    2. (für kurze Zeit) briefly, for a short time
    wir unterbrechen unser Programm \kurzfristig für eine wichtige Durchsage we are briefly interrupting our programme for an important announcement
    \kurzfristig gesehen viewed in the short term
    3. HANDEL at short notice
    \kurzfristig lieferbar for short delivery
    * * *
    1.
    1) (plötzlich) <refusal, resignation, etc.> at short notice
    2) (für kurze Zeit) short-term
    2.
    1) (plötzlich) at short notice

    sich kurzfristig entschließen, etwas zu tun — make up one's mind within a short time to do something

    2) (für kurze Zeit) for a short time or period; (auf kurze Sicht) in the short term
    3) (in kurzer Zeit) without delay
    * * *
    A. adj short-term …; (plötzlich) … at short notice, sudden; (sofortig) immediate
    B. adv at short notice; absagen: auch at the last minute; (rasch) quickly
    * * *
    1.
    1) (plötzlich) <refusal, resignation, etc.> at short notice
    2) (für kurze Zeit) short-term
    2.
    1) (plötzlich) at short notice

    sich kurzfristig entschließen, etwas zu tun — make up one's mind within a short time to do something

    2) (für kurze Zeit) for a short time or period; (auf kurze Sicht) in the short term
    3) (in kurzer Zeit) without delay
    * * *
    adj.
    short term adj.
    short-dated adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kurzfristig

  • 2 kurzfristig

    kurz·fris·tig [ʼkʊrtsfrɪstɪç] adj
    1) ( innerhalb kurzer Zeit erfolgend) at short notice;
    bei \kurzfristiger Bestellung des Artikels können wir Ihnen Lieferung bis zum 31. zusagen if the item is ordered quickly we can promise delivery by the 31st;
    jds \kurzfristige Anreise sb's sudden arrival;
    die \kurzfristige Programmänderung bitten wir zu entschuldigen we apologize for the programme alteration that occurred at such short notice;
    Ihre Zusage war zu \kurzfristig you didn't give enough notice for your consent
    2) ( für kurze Zeit geltend) short-term, of short duration;
    ich kann mir nur einen \kurzfristigen Urlaub genehmigen I can only permit myself a short holiday;
    die \kurzfristige Wettervorhersage the short-range weather forecast
    1) ( innerhalb kurzer Zeit) within a short [period of] time;
    wegen unvorhergesehener Probleme mussten wir den Plan \kurzfristig ändern because of unforeseen problems we had to change the plan at short notice;
    jdn etw \kurzfristig wissen lassen to let sb know without delay
    2) ( für kurze Zeit) briefly, for a short time;
    wir unterbrechen unser Programm \kurzfristig für eine wichtige Durchsage we are briefly interrupting our programme for an important announcement;
    \kurzfristig gesehen viewed in the short term

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kurzfristig

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»